STAR WARS The Clone Wars
Stagione 2|Episodio 13 = Voyage of Temptation =
Non temere il futuro, non piangere per il passato.
Un benvenuto reale!
Inviato ad indagare sulle accuse che Mandalore
si stesse unendo ai Separatisti del Conte Dooku,
Obi-Wan Kenobi ha rincontrato una vecchia amica,
la Duchessa Satine di Kalevala.
Nonostante Satine abbia affermato che le intenzioni di Mandalore siano
di rimanere neutrale durante la guerra,
un attacco alla citta' capitale ha condotto Obi-Wan
alla scoperta di un'organizzazione terroristica nota come Guardia della Morte.
Ora la Duchessa si sta recando in Senato
per perorare la sua causa contro il suo coinvolgimento nella guerra,
mentre i Jedi preparano una difesa contro i suoi avversari.
Conoscete il vostro ruolino di marcia.
La sicurezza della Duchessa Satine e' di massima importanza.
La Guardia della Morte non si fermera' davanti a niente per assassinarla
prima che possa perorare la sua causa in Senato.
La Guardia della Morte potrebbe essere collegata ai Separatisti,
quindi state all'erta.
R2?
Usa i tuoi scanner per sondare possibili attivita' droidi sospette.
- C'e' altro, signore? - No, per ora e' tutto.
Si'?
La Duchessa e il suo seguito richiedono la sua presenza.
Molto bene.
Percepisco un po' d'ansia da parte tua nei confronti della Duchessa.
Non potrebbe essere in mani migliori.
- Si', lo so. - Allora perche'...
Niente. Sono cose passate.
- Oh, allora eravate intimi? - La conoscevo.
Molto tempo fa.
Qui tutto sicuro.
Andiamo nel prossimo settore.
La guerra e' intollerabile!
Siamo stati ingannati nel pensare che dovremmo parteciparvi.
Io dico che nel momento in cui decidiamo di combattere, abbiamo gia' perso.
Scusatemi, vostra grazia,
suggerite che ci opponiamo alla guerra per motivi filantropici?
Mi sto opponendo ad essa come un affronto alla vita stessa.
Come reggente designata di 1. 500 sistemi,
parlo per migliaia di mondi che mi hanno esortata
a permettergli di rimanere neutrali in questa guerra.
Eppure qualcuno puo' ancora pensare che la difesa
piu' efficace sia un attacco veloce e decisivo.
Siete proprio un generale ora, vero Maestro Kenobi?
Scusate l'interruzione, vostra altezza. Non volevo mancarvi di rispetto.
Davvero?
Senatori, presumo siate al corrente della collezione di
mezze verita' e iperbole conosciuta come Obi-Wan Kenobi?
- Vostra altezza e' troppo buona. - Avete ragione. Lo sono.
Permettetemi di presentarvi il mio collega Jedi Anakin Skywalker.
Al vostro servizio, mia signora.
Mi ricordo di un tempo in cui i Jedi non erano generali ma custodi della pace.
Siamo protettori, altezza. Vostri, al momento.
Lottiamo per la pace.
Che divertente contraddizione.
Quello che intende il Maestro Skywalker e' che stiamo agendo
per il meglio di vostra altezza,
per proteggervi dalla Guardia della Morte e dai Separatisti
che non condividono il vostro punto di vista neutrale.
Non ho chiesto queste cose.
Puo' essere, ma la maggior parte della vostra corte si'.
Non ricordavo che tendeste a nascondervi dietro le scuse.
Non mi ricordavo che tendeste a sfuggire dalle responsabilita'.
Sono certo che siamo tutti d'accordo.
La Duchessa Satine ed il generale Kenobi hanno dimostrato
che ci sono due parti in ogni dilemma.
Sicuramente.
Quindi, riguardo al voto in Senato, pensiamo...
Io penso che un grande numero porti discordia, non buoni consigli.
Di nuovo giusto, mia signora.
Possono esserci due parti in ogni dilemma,
ma la Duchessa sostiene solamente la sua.
Controllo il quadrante sud.
Stai attento laggiu'. E' buio.
Gia', molto divertente, Mixer.
Smettila di fare casino.
Non e' divertente.
Droidi.
Una presenza militare della Repubblica e' l'unica
difesa sicura contro i Separatisti.
Persino con gli estremisti si puo' ragionare.
Forse, se si riesce a farsi sentire nel rumore metallico dei loro droidi da battaglia.
- Il sarcasmo del soldato. - La delusione del sognatore.
Duchessa, Maestro Jedi, e' stato un lungo viaggio.
Credo che dovremmo riposarci e rinfrescarci un po'.
Senti, senti.
Lasciamo la politica da parte per il dopo cena.
- Bene! - Bene!
Prepararsi per la velocita' luce.
Attivare.
La mia parte e' sicura.
La tua, Redeye?
Redeye, mi ricevi?
Tu e Satine avete un passato.
Una missione prolungata, quando ero giovane.
Io e il Maestro Qui-Gon abbiamo passato un anno su Mandalore a proteggere
la Duchessa da alcuni rivoltosi che minacciavano il suo mondo.
Ci hanno mandato contro dei cacciatori di taglie.
Eravamo sempre in fuga,
vivevamo alla giornata,
senza sapere cosa sarebbe successo il giorno successivo.
Sembra romantico.
Una guerra civile uccise gran parte del popolo di Satine,
cosa che spiega la sua avversione per la violenza.
Quando ritorno', intraprese il duro compito di ricostruire il suo mondo da sola.
Non sei rimasto per aiutarla?
Sarebbe stato problematico.
I miei doveri di Jedi richiesero la mia presenza altrove.
Doveri?
Ma e' ovvio che avessi dei sentimenti per lei.
Sicuramente avra' influenzato la tua decisione.
Oh, lo ha fatto.
- Io vivo secondo il Codice Jedi. - Naturalmente.
Come dice il Maestro Yoda, "un Jedi non deve creare legami".
Gia'.
Ma solitamente non menziona la corrente sotterranea di rimorso.
Si', capitano?
Generale, c'e' qualcosa che non va con l'astromeccanico di Skywalker.
E' spaventato a morte, signore.
Ho anche perso contatto con due dei miei uomini.
Sto arrivando ad aiutarvi.
Vado io, Maestro.
Se c'e' qualcosa di pericoloso laggiu',
io e i cloni ce la caveremo.
Gambe di nuna fritte.
Mmm, deliziose.
Chiedo scusa, Senatori.
I nostri uomini stanno indagando su un problema sottocoperta.
Vi chiedo gentilmente di aspettare qui finche' non sara' risolto.
Okay, uomini. Qual e' il problema? Mi sto perdendo la cena.
Non siamo sicuri, signore,
ma non c'e' ancora traccia di Mixer e Redeye.
Qual e' il problema, amico?
Lo so. Lo so. Ma ora sono qui.
Usa i tuoi scanner. Vedi se c'e' qualcosa fuori posto.
Beh, cos'abbiamo qui?
Sembra che il contenuto di questa scatola sia scomparso.
Oppure sei e' alzato ed e' andato via sulle sue gambe.
Ok, sparpagliatevi.
Squadre separate. Io contatto Obi-Wan.
Per favore scusatemi.
Anakin, cos'hai trovato?
C'e' un grande container aperto, ed il contenuto e' sparito.
E ancora non abbiamo contatto con due uomini.
Non mi piace.
Non far trapelare niente. Io resto con i senatori.
Ricevuto.
Cosa succede? Hai trovato qualcosa?
Eccoti.
Redeye, dove sei stato? Ci hai fatto preoccupare.
Redeye?
L'ascensore!
Obi-Wan.
Ci sono sonde assassine quaggiu'.
Una ha preso l'ascensore. Cerco di trattenere le altre qui.
Svelti! Bloccate gli ascensori!
Ah! Aiuto!
Potrebbe esserne rimasta uno. Dividiamoci e troviamola.
Attenti!
Sono ovunque!
Tutti dietro di me!
Ah! Levatemeli!
Portate sempre con voi un disattivatore?
Il fatto che io sia una pacifista non significa che non mi difenda!
Adesso parlate come un Jedi!
Bel lavoro uomini, anche tu amico.
Un droide assassino.
Come ha fatto quel mostro a finire nella stiva?
La vera domanda e' chi l'ha fatto salire a bordo di nascosto?
Proprio come lo sciame di acari velenosi su Draboon, ricordate?
E come potrei dimenticarlo? Ho ancora la cicatrice.
Chiedo perdono, Duchessa.
Ma ricordo distintamente di avervi portata in salvo.
Intendevo la cicatrice che mi sono fatta quando siete caduto e mi avete mollata.
Oh, gia'.
Sto cercando il droide che si occupa della stiva di carico.
Oh, si', signore, sono morte tutte quelle creature?
E' quello che sto cercando di scoprire.
Sei tu il responsabile del manifesto di carico, giusto?
Oh, si'.
Ce l'ho proprio qui.
Beh, quelli da dove sono venuti?
E' proprio qui, sul manifesto.
Consegna immediata per Coruscant:
un container marchiato 'forniture mediche'.
Non c'e' nessun nome su questo documento!
Non c'e' nessuna indicazione riguardo chi l'ha spedito.
No signore, solo il timbro del Senato,
sempre accettato nei trasporti sulla Coronet.
Sembra che uno dei nostri quattro distinti senatori sia un traditore.
Lo sento anche io.
Sembra che uno dei nostri piccoli visitatori sia ancora vivo.
Ho un'idea su come smascherare il voltagabbana.
Ritorna nello scafo della nave.
Distruggi gli ultimi droidi assassini.
Io scopriro' quale dei senatori e' il traditore.
Duchessa, non state mangiando.
Non ho appetito.
Perdonatemi,
ma dovete mantenervi in forze.
Certo senatore, voi procedete.
Se insistete.
Ah! Il dessert!
Eccellente!
Questo boccone potrebbe rivelarsi troppo pesante anche per
il leggendario appetito di Orn Free Taa.
A voi!
A ripensarci, potrebbe rimanermi sullo stomaco.
La mia teoria dice che il nostro piccolo amico attacchera'
la Duchessa e chiunque vorrebbe difenderla.
Chiunque, a parte il traditore che l'ha programmato.
Lo allontani!
La prego!
Obi-Wan, questo tipo di interrogatorio rasenta la tortura!
Oh, assicuro alla nostra duchessa pacifista che e' tutto sotto controllo.
Sto cercando di smascherare una piu' grave minaccia.
Interessante.
Il droide mostra insolita ostilita' nei confronti dell'onorevole Kin Robb...
ma sembra andare d'accordo con voi, Senatore Merrik.
Allora, principe?
Generale Kenobi, lei e' piuttosto in gamba, davvero.
Voi venite con me.
Anakin, Tal Merrik e' il traditore, ed ha preso Satine in ostaggio!
Ricevuto, ma in questo momento ho i miei problemi da risolvere.
Cody, Rex, avete trovato qualcosa?
Tutto calmo da questa parte signore.
Aspetta un attimo...
Grazie, piccoletto.
Beh, abbiamo trovato quelli piccoli.
- E la madre? - Non l'abbiamo vista.
No, per favore, la scongiuro!
Mostro! Siete un orribile mostro!
Fateci l'abitudine.
Li hai trovati?
No, ma ho fatto mettere dei cloni davanti ad ogni capsula di salvataggio.
Merrik cerchera' di mandare un segnale ai suoi alleati per ricevere aiuto.
Dobbiamo trovarlo!
Questo potrebbe non essere il momento adatto, ma tu e Satine avete mai...
non vedo come quello abbia a che fare con la situazione in corso!
Comando della Guardia della Morte.
Parla Tal Merrik.
Senatore Merrik.
Ha completato la sua missione?
Si' signore.
Ho la Duchessa, ma mi servira' aiuto per portarla via.
Molto bene.
I rinforzi stanno arrivando.
Di questo me ne occupo io, Obi-Wan.
Tu vai a cercare la tua ragazza.
Bene.
Ehm, no, Anakin, lei non e' la mia...
Entra Kenobi, ti aspettavamo.
Tal Merrik, siete in arresto.
Rilasciate la Duchessa.
Per precauzione ho collegato dell'esplosivo ai motori della nave.
Schiaccio questo pulsante e moriamo tutti.
Obi, se hai rispetto per me,
non correrai un simile rischio con la vita di cosi' tante persone in ballo.
Satine...
No.
Parla Merrik. Pronti a sganciarsi.
Dite addio, Duchessa.
Obi-Wan, sembra che potrei non rivederti mai piu'.
Non so come dirlo,
ma ti ho amato
dal momento in cui venisti in mio aiuto tanti anni fa.
Non ci credo.
Satine, questo non e' proprio il momento o il luogo per...
Va bene.
Se me l'avessi detto, avrei lasciato l'Ordine Jedi.
Molto toccante.
Davvero, lo e'.
Ma mi sta facendo venire da vomitare, e noi dobbiamo proprio andare.
Siete romantico come una lumaca, Merrik.
E le lumache vengono spesso calpestate.
Svolta interessante,
ma anche se non consegnassi la duchessa viva
ai separatisti vincerei comunque.
Appena saro' in fuga, attivero' il comando e faro' esplodere la Coronet
- Non lo permettero'. - E cosa farete?
Se mi colpite, dimostrereste di essere un'ipocrita, alla faccia di ogni
ideale pacifista a cui tenete tanto.
E tu, Kenobi.
tu non sei estraneo alla violenza.
Saresti adorato come un eroe da tutti su questa nave...
Quasi tutti...
Andiamo allora.
Chi colpira' per primo e dimostrera' di essere un killer a sangue freddo?
Anakin...
Che c'e'?
Stava per far saltare la nave.
Obi-Wan, io...
Generale Skywalker, l'ultimo dei droidi e' stato sconfitto signore.
Molto bene Cody.
Devo tornare agli affari diplomatici.
Come desiderate, Duchessa.
Un'altra volta...
Un lavoro ben fatto, Maestro Jedi.
- Grazie Cancelliere. - Vostra eccellenza.
Che ironia incontrarci ancora,
solo per ritrovarci in parti opposte.
I bisogni della vostra gente sono la cosa che conta.
Con voi a guidarli verso il futuro non potrebbero essere in mani migliori.
Parole gentili, dette da un Jedi saggio e devoto.
E comunque...
Cosa?
Non sono ancora convinta dalla barba.
Perche'?
Cos'ha che non va?
Nasconde troppo il tuo bel viso.
E quello cos'era?
Una donna davvero notevole.
Puoi dirlo forte.
Traduzione: Eterea, Alka. Revisione: Eterea
Synch: Benfo www. subsfactory. it